1 00:00:01,606 --> 00:00:03,212 Précédemment dans Teen Wolf... 2 00:00:03,224 --> 00:00:04,061 Qui sont-ils ? 3 00:00:04,062 --> 00:00:05,185 Chasseurs. 4 00:00:06,038 --> 00:00:07,176 C'est mon père. 5 00:00:07,182 --> 00:00:07,770 Qui est-ce ? 6 00:00:07,771 --> 00:00:09,264 C'est Kate, la sœur de mon père. 7 00:00:09,265 --> 00:00:10,534 Allez! 8 00:00:11,113 --> 00:00:12,152 Vous restez pour le dîner. 9 00:00:12,153 --> 00:00:13,348 Mangez-vous de la viande ? 10 00:00:13,649 --> 00:00:14,980 Ton père regarde. 11 00:00:14,981 --> 00:00:16,156 Bien. 12 00:00:16,700 --> 00:00:17,890 Pensez à moi... 13 00:00:17,891 --> 00:00:19,162 nue. 14 00:00:20,824 --> 00:00:22,156 Il n'y a aucun moyen que tu sois là-bas 15 00:00:22,157 --> 00:00:23,148 botter le cul sur le terrain comme ça 16 00:00:23,149 --> 00:00:25,003 sans une sorte de boost chimique. 17 00:00:25,004 --> 00:00:26,864 Qu'est-ce qui t'arrive, McCall ? 18 00:00:26,865 --> 00:00:28,586 Ce n'est pas moi qui t'ai mordu. 19 00:00:29,633 --> 00:00:30,455 Il y en a un autre... 20 00:00:30,456 --> 00:00:31,539 Cela s'appelle un Alpha. 21 00:00:31,540 --> 00:00:32,945 Maintenant j'essaye de le trouver, 22 00:00:32,946 --> 00:00:34,819 mais je ne pense pas pouvoir le faire sans toi. 23 00:00:55,071 --> 00:00:57,553 Maintenant, Hoosiers n'est pas seulement le meilleur film de basket-ball de tous les temps. 24 00:00:57,554 --> 00:00:59,431 C'est le meilleur film de sport jamais réalisé. 25 00:00:59,432 --> 00:01:00,378 Non. 26 00:01:00,637 --> 00:01:02,149 Il y a Gene Hackman et Dennis Hopper. 27 00:01:02,150 --> 00:01:03,087 Non. 28 00:01:03,570 --> 00:01:05,962 Lydia, je jure devant Dieu que tu vas aimer ça. 29 00:01:05,963 --> 00:01:06,941 Non. 30 00:01:07,838 --> 00:01:10,954 Je ne regarde plus The Notebook. 31 00:01:13,608 --> 00:01:15,611 Quelqu'un peut-il m'aider à trouver The Notebook ? 32 00:01:17,715 --> 00:01:18,807 Bonjour? 33 00:01:20,351 --> 00:01:21,979 Est-ce que quelqu'un travaille ici ? 34 00:01:30,086 --> 00:01:31,339 Vous vous moquez de moi. 35 00:01:31,539 --> 00:01:41,739 Synchronisation par YYeTs.net Corrigé par Addic7ed.com www.addic7ed.com 36 00:04:05,136 --> 00:04:06,866 Mm. Ont-ils oublié mes frites frisées ? 37 00:04:07,157 --> 00:04:10,144 Tu n'es pas censé manger des frites, surtout les bouclés. 38 00:04:10,447 --> 00:04:11,903 Eh bien, je porte une arme mortelle. 39 00:04:11,904 --> 00:04:13,003 Si je veux les frites frisées, 40 00:04:13,004 --> 00:04:14,846 Je prendrai les frites frisées. 41 00:04:14,994 --> 00:04:17,315 Si tu penses à te débarrasser des contractions dans toutes tes phrases 42 00:04:17,316 --> 00:04:19,031 rend votre argument plus légitime, 43 00:04:19,032 --> 00:04:20,707 tu as tort. 44 00:04:25,729 --> 00:04:27,872 Unité un, est-ce que vous copiez ? 45 00:04:31,077 --> 00:04:32,054 Désolé. 46 00:04:34,115 --> 00:04:35,337 Unité un, copie. 47 00:04:36,045 --> 00:04:38,792 J'ai reçu un rapport sur un possible 187. 48 00:04:38,846 --> 00:04:39,973 Un meurtre ? 49 00:04:46,226 --> 00:04:47,538 Reste ici. 50 00:04:51,454 --> 00:04:53,628 Paul, fermons cette zone. 51 00:04:58,157 --> 00:04:59,804 Oh, pas question. 52 00:05:01,042 --> 00:05:02,721 Pourquoi diable ne puis-je pas rentrer chez moi ? 53 00:05:02,739 --> 00:05:03,505 Je vais bien. 54 00:05:03,506 --> 00:05:06,376 Je t'entends, mais l'ambulancier te dit je t'ai cogné la tête assez fort. 55 00:05:06,377 --> 00:05:08,593 Ils veulent juste s'assurer que tu je n'ai pas de commotion cérébrale. 56 00:05:08,649 --> 00:05:10,245 Quelle partie de "je vais bien" 57 00:05:10,246 --> 00:05:12,153 as-tu un problème pour saisir ? 58 00:05:12,154 --> 00:05:13,802 D'accord, je veux rentrer à la maison. 59 00:05:13,803 --> 00:05:14,897 Et je comprends cela. 60 00:05:14,898 --> 00:05:16,676 Non, tu ne comprends pas, 61 00:05:16,677 --> 00:05:17,900 ce qui m'épate un peu, 62 00:05:17,901 --> 00:05:20,189 puisque ça devrait être joli concept de base à comprendre 63 00:05:20,190 --> 00:05:22,300 pour un flic au salaire minimum comme vous ! 64 00:05:22,372 --> 00:05:24,714 Ok, maintenant, je veux rentrer à la maison ! 65 00:05:25,853 --> 00:05:27,742 Oh, whoa, c'est un cadavre ? 66 00:05:31,091 --> 00:05:32,480 Tout le monde recule. 67 00:05:32,481 --> 00:05:33,592 Sauvegarde. 68 00:05:38,321 --> 00:05:39,567 Vous commencez à l’obtenir ? 69 00:05:42,277 --> 00:05:45,784 Euh, je comprends qu'il tue les gens, mais je ne comprends pas pourquoi. 70 00:05:47,087 --> 00:05:48,948 Je veux dire, ce n'est pas pratique courante, non ? 71 00:05:48,949 --> 00:05:51,959 Nous ne sortons pas au milieu de la la nuit, nous assassinons tout le monde, n'est-ce pas ? 72 00:05:51,960 --> 00:05:52,948 Non. 73 00:05:53,319 --> 00:05:54,534 Nous sommes des prédateurs. 74 00:05:54,748 --> 00:05:56,214 Nous n'avons pas besoin d'être des tueurs. 75 00:05:56,373 --> 00:05:57,887 Alors pourquoi est-il un tueur ? 76 00:05:59,050 --> 00:06:00,454 C'est ce que nous allons découvrir. 77 00:06:19,918 --> 00:06:21,179 Tu sais, j'ai aussi une vie. 78 00:06:21,180 --> 00:06:22,156 Non, ce n'est pas le cas. 79 00:06:22,460 --> 00:06:23,653 Oui je le fais! 80 00:06:24,191 --> 00:06:27,699 Je me fiche de ce que tu dis il fait de moi son animal de compagnie ou... 81 00:06:27,700 --> 00:06:28,931 Une partie de sa meute. 82 00:06:28,932 --> 00:06:30,682 Peu importe. J'ai des devoirs à faire. 83 00:06:30,683 --> 00:06:32,731 Je dois aller chez un parent/professeur conférence demain 84 00:06:32,732 --> 00:06:34,274 parce que j'échoue en chimie. 85 00:06:34,275 --> 00:06:35,611 Tu veux faire tes devoirs ? 86 00:06:36,105 --> 00:06:38,055 Ou tu ne veux pas mourir ? 87 00:06:38,852 --> 00:06:40,811 Vous avez moins d'une semaine jusqu'à la pleine lune. 88 00:06:40,812 --> 00:06:41,977 Tu ne tues pas avec lui, 89 00:06:41,978 --> 00:06:43,276 il te tue. 90 00:06:44,003 --> 00:06:45,120 OK, sérieusement, 91 00:06:45,121 --> 00:06:46,187 qui a établi ces règles ? 92 00:06:46,188 --> 00:06:48,424 C'est un rite de passage dans sa meute. 93 00:06:49,055 --> 00:06:50,817 Vous savez ce qu'est un rite de passage ? 94 00:06:51,597 --> 00:06:52,979 Diplômé du lycée. 95 00:06:52,980 --> 00:06:55,235 Et vous n’avez besoin de tuer personne pour le faire ! 96 00:06:55,340 --> 00:06:58,446 Pourquoi ne peux-tu pas le trouver toi-même ? 97 00:06:58,483 --> 00:07:00,129 Pourquoi ne peux-tu pas juste renifler le sortir alors qu'il est un humain ? 98 00:07:00,130 --> 00:07:02,444 Parce que son odeur humaine pourrait être entièrement différent. 99 00:07:02,445 --> 00:07:03,945 Ce doit être toi. 100 00:07:04,127 --> 00:07:05,437 Vous avez un lien avec lui, 101 00:07:05,438 --> 00:07:07,279 un lien que vous ne comprenez pas. 102 00:07:07,353 --> 00:07:10,763 Si je peux t'apprendre à contrôler vos capacités, vous pouvez le trouver. 103 00:07:14,313 --> 00:07:15,594 Alors si je t'aide... 104 00:07:16,659 --> 00:07:17,776 Tu peux l'arrêter ? 105 00:07:18,159 --> 00:07:19,284 Pas seul. 106 00:07:19,875 --> 00:07:21,413 Nous sommes plus forts en nombre. 107 00:07:21,437 --> 00:07:23,466 Un pack rend l’individu plus puissant. 108 00:07:23,467 --> 00:07:25,872 Comment suis-je censé aider si je je n'ai aucune idée de ce que je fais ? 109 00:07:25,873 --> 00:07:27,817 Parce que je vais t'apprendre. 110 00:07:28,021 --> 00:07:28,698 Te souviens-tu de ce qui s'est passé 111 00:07:28,699 --> 00:07:30,617 cette première nuit tu ont reçu une balle dans le bras... 112 00:07:31,317 --> 00:07:32,653 Juste après avoir été touché ? 113 00:07:33,168 --> 00:07:34,490 Ouais, j'ai changé. 114 00:07:35,359 --> 00:07:37,562 Et quand tu as été frappé par le sien voiture, c'est pareil, non ? 115 00:07:39,241 --> 00:07:40,702 Quel est le dénominateur commun ? 116 00:07:47,628 --> 00:07:48,267 Qu'est-ce que... 117 00:07:48,268 --> 00:07:49,354 Qu'est-ce que tu fais ? 118 00:07:49,355 --> 00:07:50,519 Ça va guérir. 119 00:07:52,606 --> 00:07:53,919 Ça fait toujours mal ! 120 00:07:53,920 --> 00:07:55,560 Et c'est ce qui fait de toi un être humain... 121 00:07:55,990 --> 00:07:57,053 Douleur. 122 00:08:03,421 --> 00:08:04,810 Peut-être que vous survivrez. 123 00:08:17,335 --> 00:08:22,506 Hé. Écoute, tu sais que je je me sens totalement horrible 124 00:08:22,507 --> 00:08:24,262 à propos de mon comportement l'autre soir, n'est-ce pas ? 125 00:08:24,263 --> 00:08:25,281 Oh, totalement oublié. 126 00:08:25,282 --> 00:08:27,235 Non, je ne l'ai pas oublié. 127 00:08:28,344 --> 00:08:31,374 Allez. Appelez-moi un "dur salope" ou quelque chose comme ça. 128 00:08:31,375 --> 00:08:32,485 Tu étais juste... 129 00:08:32,486 --> 00:08:33,706 étant protecteur. 130 00:08:33,707 --> 00:08:38,043 J'étais une garce dure et protectrice... Qui est... 131 00:08:38,044 --> 00:08:41,603 je t'offre ton cadeau d'anniversaire tôt pour que tu lui pardonnes. 132 00:08:46,547 --> 00:08:47,570 Pardonné? 133 00:08:49,054 --> 00:08:50,718 Complètement. Je l'aime! 134 00:08:50,719 --> 00:08:52,193 C'est un héritage familial. 135 00:08:52,194 --> 00:08:55,458 Et tu me connais, je déteste et déteste toutes les conneries sentimentales, 136 00:08:55,664 --> 00:08:56,717 mais ça... 137 00:08:56,718 --> 00:08:58,963 Eh bien, regardez le symbole dans le milieu du pendentif. 138 00:08:58,964 --> 00:08:59,831 Vous voyez ça ? 139 00:08:59,832 --> 00:09:00,873 Ouais. 140 00:09:01,499 --> 00:09:04,042 Tu veux toujours apprendre un peu quelque chose à propos de ta famille... 141 00:09:04,975 --> 00:09:06,002 Recherchez-le. 142 00:09:06,493 --> 00:09:08,297 Tu vas me faire travailler pour ça... 143 00:09:08,298 --> 00:09:09,868 Quelques mystères... 144 00:09:10,839 --> 00:09:12,188 Cela en vaut la peine. 145 00:09:16,088 --> 00:09:17,373 D'accord. 146 00:09:17,374 --> 00:09:18,335 Au revoir. 147 00:09:41,934 --> 00:09:43,251 C'est aujourd'hui ton anniversaire ? 148 00:09:43,252 --> 00:09:44,952 Non, non. Euh, non. 149 00:09:45,048 --> 00:09:46,831 Je veux dire, oui. 150 00:09:48,512 --> 00:09:49,809 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 151 00:09:49,857 --> 00:09:51,343 Je ne sais même pas comment Lydia l'a découvert. 152 00:09:51,984 --> 00:09:52,801 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 153 00:09:52,802 --> 00:09:54,312 Parce que je ne veux pas que les gens le sachent. 154 00:09:54,391 --> 00:09:55,470 Parce que... 155 00:09:56,929 --> 00:09:58,110 J'ai 17 ans. 156 00:09:59,446 --> 00:10:00,742 Tu as 17 ans ? 157 00:10:01,347 --> 00:10:02,809 C'est la réaction que j'essaie d'éviter. 158 00:10:02,810 --> 00:10:03,806 Pourquoi? 159 00:10:03,811 --> 00:10:05,832 Je veux dire, je... je comprends tout à fait. 160 00:10:06,867 --> 00:10:09,689 Euh, tu as dû redoubler une année parce que de tous ces déplacements, n'est-ce pas ? 161 00:10:17,855 --> 00:10:18,999 C'était pour quoi ? 162 00:10:19,751 --> 00:10:24,338 Pour... être littéralement la première personne jamais faire la bonne hypothèse. 163 00:10:24,587 --> 00:10:25,364 Tout le monde dit toujours, 164 00:10:25,365 --> 00:10:28,036 "Quoi... As-tu été retenu ?" 165 00:10:28,058 --> 00:10:29,494 "As-tu pris le petit bus ?" 166 00:10:29,495 --> 00:10:31,665 Euh, "As-tu eu un bébé ?" 167 00:10:32,424 --> 00:10:33,835 C'est ce que tu entends le jour de ton anniversaire ? 168 00:10:33,836 --> 00:10:34,818 Oh ouais. 169 00:10:35,304 --> 00:10:36,415 Toute la journée. 170 00:10:37,960 --> 00:10:38,957 Alors... 171 00:10:40,861 --> 00:10:42,255 Et si on sortait d'ici ? 172 00:10:43,896 --> 00:10:45,106 Sauter un cours ? 173 00:10:45,578 --> 00:10:46,753 Ouais, toute la journée. 174 00:10:46,998 --> 00:10:49,765 Eh bien, tu demandes à quelqu'un qui n'a jamais sauté un cours 175 00:10:49,766 --> 00:10:51,184 pour renflouer toute la journée, 176 00:10:51,185 --> 00:10:51,927 et je ne le fais pas... 177 00:10:51,928 --> 00:10:53,372 Non, tu vois, c'est parfait. 178 00:10:53,507 --> 00:10:55,520 Si tu te fais prendre, alors ils seront indulgents avec vous. 179 00:10:55,521 --> 00:10:57,426 Et si tu te fais prendre ? 180 00:10:59,364 --> 00:11:01,523 Essayons... de ne pas y penser. 181 00:11:03,405 --> 00:11:04,880 Juste un rappel amical... 182 00:11:04,881 --> 00:11:07,071 Les conférences parents/profs ont lieu ce soir. 183 00:11:07,415 --> 00:11:10,720 Étudiants en dessous d’une moyenne « C » sont tenus d'y assister. 184 00:11:10,869 --> 00:11:11,757 Je ne te nommerai pas, 185 00:11:11,758 --> 00:11:16,408 parce que la honte et le dégoût de soi devrait être une punition plus que suffisante. 186 00:11:18,233 --> 00:11:19,847 Quelqu'un a-t-il vu Scott McCall ? 187 00:11:32,710 --> 00:11:33,788 Salut, Jackson. 188 00:11:34,069 --> 00:11:37,548 Si vous devez partir plus tôt pour pour quelque raison que ce soit, faites-le-moi savoir. 189 00:11:41,041 --> 00:11:43,570 Tout le monde, commencez à lire le chapitre neuf. 190 00:11:46,489 --> 00:11:47,766 M. Stilinski. 191 00:11:48,062 --> 00:11:50,589 Essayez de mettre le surligneur entre les paragraphes. 192 00:11:50,690 --> 00:11:53,633 C'est de la chimie, pas un livre de coloriage. 193 00:12:00,811 --> 00:12:01,909 Salut, Danny. 194 00:12:02,490 --> 00:12:03,893 Puis-je vous poser une question ? 195 00:12:04,199 --> 00:12:05,258 Non. 196 00:12:06,039 --> 00:12:07,477 Eh bien, je vais le faire de toute façon. 197 00:12:08,602 --> 00:12:10,685 Euh, est-ce que Lydia est arrivée dans ta classe aujourd'hui ? 198 00:12:12,577 --> 00:12:13,574 Non. 199 00:12:16,843 --> 00:12:18,380 Puis-je vous poser une autre question ? 200 00:12:18,578 --> 00:12:20,159 La réponse est toujours non. 201 00:12:20,160 --> 00:12:22,684 Est-ce que quelqu'un sait ce qui s'est passé avec elle et Jackson hier soir ? 202 00:12:24,283 --> 00:12:26,447 Il ne voulait pas... me le dire. 203 00:12:27,445 --> 00:12:29,508 Mais c'est ton meilleur ami. 204 00:12:35,342 --> 00:12:36,537 Encore une question. 205 00:12:36,983 --> 00:12:37,558 Quoi? 206 00:12:37,559 --> 00:12:39,113 Est-ce que tu me trouves attirante ? 207 00:12:52,058 --> 00:12:53,892 Euh, c'est peut-être une mauvaise idée. 208 00:12:53,893 --> 00:12:55,295 Et mon père me tuerait s'il le découvrait. 209 00:12:55,296 --> 00:12:56,831 Est-ce que tu suis toujours les règles de ton père ? 210 00:12:56,832 --> 00:12:57,812 Pas ces derniers temps. 211 00:12:57,813 --> 00:12:58,907 Bien. Démarrez la voiture. 212 00:12:58,908 --> 00:13:00,053 Où allons-nous ? 213 00:13:00,524 --> 00:13:02,428 Euh, je ne sais pas. Quelque part. N'importe où. 214 00:13:02,429 --> 00:13:03,351 Je ne peux être vu nulle part, n'est-ce pas ? 215 00:13:03,352 --> 00:13:04,158 Parce que je pourrais être retenu. 216 00:13:04,159 --> 00:13:05,725 Veuillez démarrer la voiture. Ou suspendu. 217 00:13:05,726 --> 00:13:07,814 Allison, voiture, démarre, maintenant. 218 00:14:07,897 --> 00:14:09,800 Je–je ne sais pas où est Scott. 219 00:14:09,801 --> 00:14:10,968 Je ne suis pas là pour Scott. 220 00:14:10,969 --> 00:14:11,859 Je suis là pour toi. 221 00:14:11,860 --> 00:14:13,085 Pourquoi moi ? 222 00:14:13,086 --> 00:14:14,592 Je–je n’ai rien fait. 223 00:14:14,593 --> 00:14:16,217 Non, mais tu as vu quelque chose, 224 00:14:16,653 --> 00:14:17,712 n'est-ce pas ? 225 00:14:17,803 --> 00:14:18,467 Non, je n'ai pas... 226 00:14:18,468 --> 00:14:19,554 Je n'ai rien vu. 227 00:14:19,555 --> 00:14:21,292 Qu'est-ce que c'était, hein ? 228 00:14:21,692 --> 00:14:24,060 Un animal ? Un lion de montagne ? 229 00:14:24,656 --> 00:14:26,646 Je n'ai rien vu. 230 00:14:27,070 --> 00:14:28,690 Je jure. Je–je ne mens pas. 231 00:14:28,691 --> 00:14:30,369 Alors calmez-vous et répétez-le. 232 00:14:30,726 --> 00:14:32,318 Tu peux répéter s'il te plait? Que je ne mens pas ? 233 00:14:32,319 --> 00:14:34,308 Dis-moi que tu n'as rien vu. 234 00:14:35,230 --> 00:14:36,308 Lentement. 235 00:14:38,921 --> 00:14:39,618 Je n'ai pas... 236 00:14:39,619 --> 00:14:41,656 voir n'importe quoi. 237 00:14:43,107 --> 00:14:44,306 Je ne mens pas. 238 00:14:48,942 --> 00:14:50,029 Encore une chose. 239 00:14:56,082 --> 00:14:57,813 Tu devrais vraiment faire vérifier ça. 240 00:15:13,880 --> 00:15:14,380 Quoi? 241 00:15:14,381 --> 00:15:16,521 Enfin! Avez-vous été tu reçois un de mes SMS ? 242 00:15:16,522 --> 00:15:18,009 Ouais, comme tous les 9 millions. 243 00:15:18,010 --> 00:15:19,598 Avez-vous une idée de ce qui se passe ? 244 00:15:19,772 --> 00:15:20,879 Lydia est totalement M.I.A., 245 00:15:20,880 --> 00:15:23,621 Jackson a l'air d'avoir un bombe à retardement insérée dans son visage, 246 00:15:23,622 --> 00:15:24,575 un autre gars au hasard est mort, 247 00:15:24,576 --> 00:15:25,960 et vous devez faire quelque chose à ce sujet. 248 00:15:25,961 --> 00:15:27,011 Comme quoi? 249 00:15:27,012 --> 00:15:28,161 Quelque chose. 250 00:15:29,880 --> 00:15:31,040 D'accord, je m'en occuperai plus tard. 251 00:15:31,041 --> 00:15:32,571 Gauche, gauche, gauche, gauche, gauche. 252 00:15:35,694 --> 00:15:36,680 Désolé, désolé. 253 00:15:36,681 --> 00:15:37,995 Je t'ai juste totalement considérée comme une maman de footballeur. 254 00:15:37,996 --> 00:15:38,936 Je suis désolé. 255 00:15:38,937 --> 00:15:40,066 C'est d'accord. 256 00:15:41,464 --> 00:15:43,382 Je vais juste récupérer mon la masculinité sur le chemin du retour. 257 00:15:55,622 --> 00:15:57,437 Vous n'êtes toujours pas d'accord avec ça, n'est-ce pas ? 258 00:15:58,123 --> 00:16:00,091 J'ai juste l'impression que j'ai besoin d'un alibi. 259 00:16:00,793 --> 00:16:02,041 Eh bien, si nous nous faisons prendre, 260 00:16:02,042 --> 00:16:03,690 Je dirai juste que c'était ma faute. 261 00:16:04,112 --> 00:16:05,426 Vous n'avez pas besoin de prendre la responsabilité de moi. 262 00:16:05,427 --> 00:16:06,362 C'était aussi mon choix. 263 00:16:06,363 --> 00:16:07,578 Ah, bien ! 264 00:16:07,692 --> 00:16:08,737 Parce que si on se fait prendre, 265 00:16:08,738 --> 00:16:10,079 Je vais totalement t'en vouloir. 266 00:16:10,260 --> 00:16:11,358 Oh vraiment? 267 00:16:11,359 --> 00:16:12,492 Bon sang ouais ! 268 00:16:12,737 --> 00:16:13,926 Et ils me croiraient. 269 00:16:14,140 --> 00:16:16,078 Tu sais, une fille totalement sexy demande tu dois sauter la journée avec elle. 270 00:16:16,079 --> 00:16:17,338 Comme si j'allais dire non. 271 00:16:17,872 --> 00:16:18,892 Alors jette-moi sous le bus, 272 00:16:18,893 --> 00:16:19,984 juste comme ça ? 273 00:16:20,082 --> 00:16:22,111 Ouais. Lancer, pousser, bousculer... 274 00:16:22,112 --> 00:16:26,357 Et si je décide de t'entraîner avec moi ? 275 00:16:26,358 --> 00:16:27,874 Je crierais juste à l'aide. 276 00:16:29,097 --> 00:16:30,542 Et si je faisais ça ? 277 00:16:33,148 --> 00:16:33,975 Je crierais à l'aide. 278 00:16:33,976 --> 00:16:35,492 Et si je faisais ça ? 279 00:16:44,270 --> 00:16:45,607 Je demanderais grâce. 280 00:17:01,598 --> 00:17:03,878 Chéri, il y a un Stiles ici pour te voir. 281 00:17:04,460 --> 00:17:07,441 C'est quoi un "Stiles" ? 282 00:17:07,870 --> 00:17:10,092 Elle a pris un petit quelque chose pour apaiser ses nerfs. 283 00:17:10,093 --> 00:17:11,508 Vous pouvez–vous pouvez entrer. 284 00:17:11,509 --> 00:17:12,469 Merci. 285 00:17:17,773 --> 00:17:19,114 Que faites-vous ici? 286 00:17:20,832 --> 00:17:22,736 Je voulais juste m'assurer que tu allais bien. 287 00:17:26,821 --> 00:17:27,804 Pourquoi? 288 00:17:33,008 --> 00:17:35,626 Parce que j'étais inquiet pour toi aujourd'hui. 289 00:17:36,834 --> 00:17:37,987 Comment te sens-tu? 290 00:17:40,209 --> 00:17:41,499 Je me sens... 291 00:17:42,909 --> 00:17:44,653 Fantastique. 292 00:17:51,877 --> 00:17:52,864 Quoi... 293 00:17:54,432 --> 00:17:55,543 Je parie que tu ne peux pas dire, euh, 294 00:17:55,544 --> 00:17:58,496 "J'ai vu Suzy assise dans un cireur de chaussures" dix fois plus vite. 295 00:17:59,935 --> 00:18:01,240 J'ai vu Shuzy... 296 00:18:02,721 --> 00:18:03,799 Je montre... 297 00:18:10,943 --> 00:18:11,993 J'ai vu... 298 00:18:15,087 --> 00:18:16,733 Quoi ? Lydia, qu'as-tu vu ? 299 00:18:17,916 --> 00:18:19,002 Quelque chose. 300 00:18:20,146 --> 00:18:21,623 Quelque chose comme... 301 00:18:22,568 --> 00:18:23,787 Comme un lion de montagne ? 302 00:18:24,077 --> 00:18:25,326 Un lion de montagne. 303 00:18:27,395 --> 00:18:28,618 Êtes-vous sûr d'avoir vu un lion de montagne, 304 00:18:28,619 --> 00:18:31,421 ou tu dis ça juste parce que c'est ce que la police t'a dit ? 305 00:18:32,593 --> 00:18:33,877 Un lion de montagne. 306 00:18:37,209 --> 00:18:38,413 Qu'est-ce que c'est ça? 307 00:18:40,205 --> 00:18:41,276 Un lion de montagne. 308 00:18:41,277 --> 00:18:42,370 D'accord. 309 00:18:46,190 --> 00:18:47,529 Tu es tellement ivre. 310 00:18:48,267 --> 00:18:49,337 Oh, mon... 311 00:18:55,143 --> 00:18:56,363 Ah ! Ça va ? 312 00:18:56,364 --> 00:18:57,291 Ouais. 313 00:18:57,292 --> 00:18:59,697 Je pense que tu viens de gagner votre masculinité revient. 314 00:19:03,864 --> 00:19:04,959 Que fais-tu? 315 00:19:05,109 --> 00:19:07,191 J'envoie juste un texto à Lydia "merci toi" pour les trucs d'anniversaire. 316 00:19:07,192 --> 00:19:08,180 Non. 317 00:19:08,181 --> 00:19:10,042 Si le mien est éteint, le vôtre l'est aussi. 318 00:19:10,043 --> 00:19:11,844 Alors on se déconnecte du monde ? 319 00:19:12,302 --> 00:19:13,888 Vous pouvez gérer ça pendant une journée, n'est-ce pas ? 320 00:19:14,113 --> 00:19:18,388 Euh, juste un texto, et puis Je serai tout à toi, d'accord ? 321 00:19:20,064 --> 00:19:21,024 Chut...D'accord. 322 00:19:27,410 --> 00:19:28,668 Eh bien, je vais... 323 00:19:29,137 --> 00:19:30,147 allez. 324 00:19:31,206 --> 00:19:35,420 Euh, je te laisse revenir au toute cette histoire de stress post-traumatique. 325 00:19:36,332 --> 00:19:37,475 Mm. Rester. 326 00:19:39,308 --> 00:19:43,907 M... moi ? Rester? 327 00:19:43,908 --> 00:19:45,120 Tu veux que je reste ? 328 00:19:51,677 --> 00:19:53,214 Oui s'il vous plait. 329 00:19:56,033 --> 00:19:57,215 Rester. 330 00:20:02,040 --> 00:20:02,819 S'il te plaît. 331 00:20:02,820 --> 00:20:03,991 Jackson. 332 00:20:06,959 --> 00:20:09,497 Et... nous avons fini ici. 333 00:20:15,352 --> 00:20:16,516 Tu veux que je reçoive ça ? 334 00:20:22,895 --> 00:20:24,135 C'est un texte. 335 00:20:26,469 --> 00:20:27,885 Je ne sais pas comment... 336 00:20:43,307 --> 00:20:44,634 Il veut que nous attendions. 337 00:20:45,560 --> 00:20:47,067 On m'a donc rappelé... 338 00:20:49,094 --> 00:20:50,176 À mort. 339 00:20:50,177 --> 00:20:52,288 Et cela signifie que nous ne le sommes pas autorisé à le tuer. 340 00:20:53,907 --> 00:20:56,144 Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas dire bonjour. 341 00:21:32,738 --> 00:21:33,917 Personne à la maison. 342 00:21:34,730 --> 00:21:36,262 Oh, il est là. 343 00:21:36,478 --> 00:21:38,895 Il ne se sent tout simplement pas particulièrement hospitalier. 344 00:21:38,924 --> 00:21:41,951 Peut-être qu'il est en train d'enterrer un os dans la cour. 345 00:21:43,445 --> 00:21:45,872 Vraiment? Une blague de chien ? 346 00:21:45,873 --> 00:21:47,876 Nous y allons, et c'est le meilleur que tu as ? 347 00:21:48,997 --> 00:21:50,577 Si tu veux le provoquer, 348 00:21:50,578 --> 00:21:51,951 dis quelque chose comme, 349 00:21:52,194 --> 00:21:55,534 "Dommage que ta sœur l'ait mordu avant qu'elle ait sa première portée." 350 00:21:55,745 --> 00:22:01,369 Dommage qu'elle hurle comme une chienne quand on l'a coupée en deux ! 351 00:22:33,654 --> 00:22:36,157 Celui-ci a grandi aux bons endroits. 352 00:22:39,133 --> 00:22:42,777 Je ne sais pas si je dois le tuer ou... le lécher. 353 00:22:44,561 --> 00:22:46,104 Hé, c'est encore moi. 354 00:22:46,905 --> 00:22:49,385 Écoute, j'ai trouvé quelque chose, et je je ne sais pas quoi faire, d'accord ? 355 00:22:49,555 --> 00:22:52,509 Alors si tu pouvais allumer ton téléphone en ce moment, ce serait génial. 356 00:22:52,510 --> 00:22:53,699 Ou bien je te tue. 357 00:22:53,700 --> 00:22:54,542 Est-ce que tu me comprends? 358 00:22:54,543 --> 00:22:55,778 Je vais te tuer. 359 00:22:56,584 --> 00:22:58,356 Et je suis trop contrarié pour venir avec une description pleine d'esprit sur 360 00:22:58,357 --> 00:22:59,363 comment exactement je vais te tuer, 361 00:22:59,364 --> 00:23:00,585 mais je vais juste le faire, d'accord ? 362 00:23:00,586 --> 00:23:02,727 Je vais... pouah ! 363 00:23:02,728 --> 00:23:03,737 Au revoir. 364 00:23:06,578 --> 00:23:07,712 Dieu. 365 00:23:09,606 --> 00:23:11,169 S'il te plaît, dis-moi que je vais entendre de bonnes nouvelles 366 00:23:11,170 --> 00:23:13,068 à ce truc parent/prof ce soir. 367 00:23:13,516 --> 00:23:15,344 Cela dépend de la façon dont vous définissez « bonne nouvelle ». 368 00:23:15,469 --> 00:23:19,076 Je le définis comme tu deviens hétéro Des A sans problèmes de comportement. 369 00:23:19,578 --> 00:23:21,439 Vous voudrez peut-être repenser cette définition. 370 00:23:22,483 --> 00:23:23,609 Assez dit. 371 00:23:37,417 --> 00:23:38,117 Allez, Scott. 372 00:23:38,118 --> 00:23:39,480 Où diable es-tu ? 373 00:25:40,065 --> 00:25:42,356 900 000 volts. 374 00:25:45,431 --> 00:25:47,797 Tu n'as jamais été bien avec l'électricité, n'est-ce pas ? 375 00:25:47,798 --> 00:25:49,598 Ou le feu. 376 00:25:50,431 --> 00:25:52,859 C'est pourquoi je vais laisser tu as un petit secret. 377 00:25:53,431 --> 00:25:56,459 Et bien, peut-être que nous pouvons s'entraider. 378 00:25:58,098 --> 00:26:01,400 Oui, ta sœur a été coupée en morceaux 379 00:26:01,401 --> 00:26:03,602 et utilisé comme appât pour essayer de vous attraper. 380 00:26:04,098 --> 00:26:06,530 Désagréable, et franchement, 381 00:26:06,531 --> 00:26:11,215 un peu trop tronçonneuse Texas massacre à mon goût, 382 00:26:11,464 --> 00:26:12,664 mais c'est tout à fait vrai. 383 00:26:13,765 --> 00:26:15,597 Maintenant, voici la partie qui pourrait 384 00:26:15,598 --> 00:26:17,695 vraiment te donner un coup de pied dans les couilles... 385 00:26:18,652 --> 00:26:20,243 Nous ne l'avons pas tuée. 386 00:26:23,633 --> 00:26:24,748 Tu penses que je mens ? 387 00:26:24,965 --> 00:26:26,897 Ce ne serait pas la première fois. 388 00:26:26,898 --> 00:26:28,389 Tsk, chérie... 389 00:26:29,922 --> 00:26:30,797 Eh bien... 390 00:26:32,598 --> 00:26:35,136 Pourquoi tu n'écoutes pas simplement mon cœur et dis-moi si je le suis. 391 00:26:35,598 --> 00:26:37,132 D'accord? 392 00:26:38,765 --> 00:26:39,844 Nous... 393 00:26:41,826 --> 00:26:43,372 pas... 394 00:26:44,680 --> 00:26:45,909 tuer... 395 00:26:47,367 --> 00:26:48,825 votre... 396 00:26:49,219 --> 00:26:50,741 soeur. 397 00:26:54,488 --> 00:26:55,708 Vous entendez ça ? 398 00:26:56,851 --> 00:26:59,284 Il n’y a pas de problèmes ni de hausses. 399 00:26:59,753 --> 00:27:02,397 Juste le rythme régulier de la froide et dure vérité. 400 00:27:07,849 --> 00:27:10,340 J'ai trouvé des marques de morsure sur votre le corps de ma sœur, Derek. 401 00:27:11,165 --> 00:27:13,597 À votre avis, qu'est-ce qui a fait ça ? 402 00:27:13,598 --> 00:27:14,887 Un lion de montagne ? 403 00:27:17,165 --> 00:27:18,925 Pourquoi ne nous entraidons-nous pas ? 404 00:27:19,175 --> 00:27:21,186 Autant admettre ce que tu l'as deviné depuis le début, 405 00:27:21,187 --> 00:27:22,328 ce qui est... 406 00:27:22,583 --> 00:27:24,037 L'Alpha a tué ta sœur. 407 00:27:24,331 --> 00:27:26,936 Et tout ce que tu as à faire c'est de nous dire qui il est, 408 00:27:27,261 --> 00:27:28,627 et nous nous en occuperons pour vous. 409 00:27:28,628 --> 00:27:31,572 Problème résolu, tout le monde rentre chez soi heureux. 410 00:27:38,064 --> 00:27:39,432 A moins que... 411 00:27:39,840 --> 00:27:41,629 Vous ne savez pas non plus qui il est. 412 00:27:48,730 --> 00:27:52,552 Ouah. Devinez qui est devenu totalement inutile ? 413 00:28:18,200 --> 00:28:19,706 Hé, Scott, c'est encore moi. 414 00:28:19,707 --> 00:28:21,554 J'appelle juste pour faire sûr que tout va bien. 415 00:28:21,555 --> 00:28:23,348 Vous étiez censé être là il y a une heure. 416 00:28:23,437 --> 00:28:24,437 Peut-être que tu as oublié. 417 00:28:24,438 --> 00:28:25,870 Eh bien, quoi qu'il en soit, appelle-moi 418 00:28:25,871 --> 00:28:27,363 et dis-moi que tout va bien. 419 00:28:27,364 --> 00:28:28,410 D'accord. Merci. 420 00:28:33,306 --> 00:28:34,606 Shérif Stilinski. 421 00:28:36,203 --> 00:28:38,716 Écoute, je déteste te déranger, mais, euh, 422 00:28:39,096 --> 00:28:40,925 je vais avoir une putain de il est temps d'obtenir un consensus sur 423 00:28:40,926 --> 00:28:42,578 à quoi nous avons affaire. 424 00:28:43,417 --> 00:28:45,252 Je suis vraiment flatté que tu aies viens me demander de l'aide, 425 00:28:45,253 --> 00:28:47,455 mais comme je l'ai déjà dit, je ne suis pas un expert. 426 00:28:47,456 --> 00:28:48,571 Mais tu en étais presque certain l'autre jour 427 00:28:48,572 --> 00:28:50,440 à propos de notre agresseur étant un lion de montagne. 428 00:28:50,441 --> 00:28:51,536 C'est exact. 429 00:28:53,728 --> 00:28:55,082 Je veux te montrer quelque chose. 430 00:28:55,584 --> 00:28:57,116 Nous avons eu un peu de chance ici. 431 00:28:57,117 --> 00:28:58,562 Euh, le magasin de vidéos je n'avais pas de caméras, 432 00:28:58,563 --> 00:29:00,530 mais une caméra de sécurité c'était en regardant un autre 433 00:29:00,531 --> 00:29:02,530 le parking a récupéré quelques images. 434 00:29:03,584 --> 00:29:05,062 Jetez un œil à notre lion de montagne. 435 00:29:10,550 --> 00:29:11,596 En voici un autre. 436 00:29:14,417 --> 00:29:15,732 C'est intéressant. 437 00:29:16,707 --> 00:29:19,518 En fait, c'est celui-là qui est intéressant. 438 00:29:26,852 --> 00:29:28,150 Je vois ce que tu veux dire. 439 00:29:30,146 --> 00:29:31,880 Je n'ai jamais vu un puma faire ça. 440 00:29:32,792 --> 00:29:34,310 Je ne peux pas dire que je l'ai non plus. 441 00:29:35,864 --> 00:29:37,122 Vous avez un problème ici. 442 00:29:37,871 --> 00:29:39,760 Mon premier instinct a été que c'était un ours. 443 00:29:39,761 --> 00:29:41,164 mais les ours ne marchent pas sur deux pattes. 444 00:29:41,300 --> 00:29:43,077 Non, ils se mettent à quatre pattes. 445 00:29:46,479 --> 00:29:48,680 Écoute, comme je l'ai dit, tu vraiment besoin d'un expert ici. 446 00:29:48,681 --> 00:29:49,750 Ouais, ouais, mais... 447 00:29:50,918 --> 00:29:52,379 Serait-ce encore un lion de montagne ? 448 00:29:53,224 --> 00:29:53,857 Je suis désolé. 449 00:29:53,858 --> 00:29:56,548 J'ai un Doberman malade cela nécessite mon attention. 450 00:29:57,417 --> 00:29:58,484 Pas d'autres idées ? 451 00:29:59,476 --> 00:30:00,366 Je suis désolé. 452 00:30:00,367 --> 00:30:01,804 Vraiment, j'aimerais pouvoir t'aider, 453 00:30:01,805 --> 00:30:02,467 mais j'ai un malade... 454 00:30:02,468 --> 00:30:04,767 Ouais. Chien. 455 00:30:05,045 --> 00:30:06,041 Je t'ai entendu. 456 00:30:07,510 --> 00:30:09,116 Merci de m'avoir encore fait plaisir. 457 00:30:28,017 --> 00:30:30,498 Donc, pour être tout à fait honnête, 458 00:30:30,499 --> 00:30:32,116 c'était... 459 00:30:34,488 --> 00:30:36,078 une sorte d'anniversaire parfait. 460 00:30:38,134 --> 00:30:39,114 Bien. 461 00:30:41,082 --> 00:30:42,681 Je le saurais si tu mentais de toute façon. 462 00:30:43,347 --> 00:30:44,603 Ah vraiment... 463 00:30:45,451 --> 00:30:46,563 Vous avez un message. 464 00:30:49,032 --> 00:30:50,573 Tu touches ton sourcil 465 00:30:50,574 --> 00:30:51,520 juste ici. 466 00:30:54,675 --> 00:30:56,726 Voyons si vous pouvez comprendre si je mens maintenant. 467 00:31:03,684 --> 00:31:05,849 J'aimerais que mes parents ne rentrent pas à la maison 468 00:31:05,850 --> 00:31:08,218 des conférences des professeurs donc... 469 00:31:08,634 --> 00:31:10,614 Je pourrais passer le reste de la journée avec toi. 470 00:31:12,413 --> 00:31:13,446 Le reste de la journée ? 471 00:31:14,179 --> 00:31:17,220 Eh bien... le reste de la nuit. 472 00:31:19,809 --> 00:31:20,951 Avec moi? 473 00:31:25,042 --> 00:31:25,910 Oh, mon Dieu. 474 00:31:26,364 --> 00:31:27,393 Les conférences parents/profs. 475 00:31:27,394 --> 00:31:28,476 Je suis censé être là. 476 00:31:28,918 --> 00:31:30,995 Ugh, je suis en dessous de "C" sur tout. 477 00:31:30,996 --> 00:31:32,260 Eh bien, ils continuent maintenant. 478 00:31:33,896 --> 00:31:34,904 Tout de suite. 479 00:31:35,242 --> 00:31:37,477 Jackson est un étudiant très motivé. 480 00:31:38,057 --> 00:31:42,088 En fait, je le décrirais comme « conduite inhabituellement ». 481 00:31:42,375 --> 00:31:44,882 Ouais, nous espérions qu'il pourrait se calmer un peu. 482 00:31:44,883 --> 00:31:46,525 Il a toujours été très dur avec lui-même. 483 00:31:46,526 --> 00:31:47,726 C'est juste, tu sais, quelque chose 484 00:31:47,727 --> 00:31:49,950 nous avons supposé que c'était un effet de lui étant adopté. 485 00:31:49,951 --> 00:31:51,002 Je pense que je comprends. 486 00:31:51,003 --> 00:31:53,496 Il n'a jamais rencontré ses parents biologiques. 487 00:31:53,852 --> 00:31:54,769 Ouais, c'est vrai. 488 00:31:54,770 --> 00:31:55,865 C'est le besoin de plaire, 489 00:31:55,866 --> 00:31:59,242 le dépassement, le désir rendre quelqu'un fier... 490 00:31:59,922 --> 00:32:01,455 Quelqu'un qu'il n'a jamais rencontré. 491 00:32:02,522 --> 00:32:04,744 Quelque chose semble certainement avoir recalibré son désir 492 00:32:04,745 --> 00:32:06,844 pour une réalisation plusieurs crans plus haut. 493 00:32:10,394 --> 00:32:11,593 Pour ne pas être trop direct, 494 00:32:11,594 --> 00:32:15,110 mais il semble presque obsédé. 495 00:32:17,241 --> 00:32:19,546 Laissez-moi vous dire, il y a beaucoup de choses à dire sur Lydia. 496 00:32:20,494 --> 00:32:21,588 Est-ce que je ne l'avais pas prédit ? 497 00:32:21,589 --> 00:32:22,518 On y va. 498 00:32:22,519 --> 00:32:24,820 Fusion nucléaire totale, comme d'habitude. 499 00:32:25,762 --> 00:32:26,673 Qu'est-ce que c'est? 500 00:32:26,674 --> 00:32:30,479 Est-ce ses notes, sa concentration problèmes, comportement erratique ? 501 00:32:30,480 --> 00:32:31,421 Ce n'est pas moi qui lui ai dit qu'elle 502 00:32:31,422 --> 00:32:32,899 a dû choisir avec qui elle veut vivre, 503 00:32:32,900 --> 00:32:35,331 comme si ça ne se déformerait pas une jeune fille de 16 ans. 504 00:32:35,332 --> 00:32:37,214 Dites-nous simplement quel est le problème. 505 00:32:38,191 --> 00:32:40,290 Je ne savais pas qu'il y avait un problème. 506 00:32:42,438 --> 00:32:46,094 Sur le plan académique, Lydia est l'une des les meilleurs étudiants que j'ai jamais eu. 507 00:32:46,194 --> 00:32:49,460 Ses cours AP poussent sa GPA au dessus d'un 5.0. 508 00:32:49,767 --> 00:32:51,992 En fait, j'aimerais avoir son QI. testé. 509 00:32:51,993 --> 00:32:56,293 Et socialement, elle affiche qualités de leadership exceptionnelles. 510 00:32:56,294 --> 00:32:57,954 Je veux dire, c'est une vraie leader. 511 00:33:00,686 --> 00:33:02,001 Stiles, c'est vrai. 512 00:33:02,002 --> 00:33:04,071 Je pensais que "Stiles" était son nom de famille. 513 00:33:04,072 --> 00:33:05,736 Son nom de famille est « Stilinski ». 514 00:33:05,737 --> 00:33:08,877 Vous avez appelé votre enfant "Stiles Stilinski" ? 515 00:33:08,878 --> 00:33:11,710 Non, c'est juste comme ça qu'il aime qu'on l'appelle. 516 00:33:11,711 --> 00:33:14,006 Oh. Eh bien, j'aime qu'on m'appelle "cupcake"... 517 00:33:14,571 --> 00:33:16,154 Quel est son prénom ? 518 00:33:21,045 --> 00:33:23,668 Wow, c'est une forme de maltraitance envers les enfants. 519 00:33:24,278 --> 00:33:27,164 Je ne sais pas... je ne sais même pas comment prononcer ça. 520 00:33:27,379 --> 00:33:29,120 C'était le nom du père de sa mère. 521 00:33:29,121 --> 00:33:30,634 Ouah. 522 00:33:30,635 --> 00:33:33,431 Vous devez vraiment aimer votre femme. 523 00:33:33,432 --> 00:33:34,628 Oui, je l'ai fait. 524 00:33:36,298 --> 00:33:38,349 Eh bien, c'est devenu incroyablement gênant. 525 00:33:38,350 --> 00:33:41,099 Hé, qu'en dis-tu, nous aller à la conférence 526 00:33:41,100 --> 00:33:43,108 ça fait partie de cette conférence, cupcake ? 527 00:33:43,353 --> 00:33:44,880 J'aime ta réflexion. 528 00:33:46,761 --> 00:33:48,948 Alors, Stiles. Super enfant. 529 00:33:48,949 --> 00:33:51,195 Aucune capacité à se concentrer. 530 00:33:51,196 --> 00:33:54,347 Super intelligent. Ne profite jamais de ses talents. 531 00:33:54,348 --> 00:33:54,966 Comment veux-tu dire? 532 00:33:54,967 --> 00:33:58,354 Eh bien, pour sa dernière question à son examen de mi-session, 533 00:33:58,752 --> 00:34:03,112 il a détaillé toute l'histoire de la circoncision masculine. 534 00:34:04,345 --> 00:34:06,977 Eh bien, je veux dire, ça a... 535 00:34:06,978 --> 00:34:08,977 importance historique, non ? 536 00:34:08,978 --> 00:34:10,054 Je veux dire... 537 00:34:11,611 --> 00:34:13,572 J'enseigne l'économie. 538 00:34:14,387 --> 00:34:15,665 Ah, merde. 539 00:34:17,442 --> 00:34:18,618 Où diable es-tu ? 540 00:34:18,619 --> 00:34:20,281 Allez à l'école maintenant. 541 00:34:21,232 --> 00:34:22,716 Et si on commençait ? 542 00:34:23,894 --> 00:34:24,692 Bien sûr. 543 00:34:24,946 --> 00:34:27,875 Dernièrement, l'esprit de Scott a été ailleurs, 544 00:34:27,876 --> 00:34:29,453 tout comme son corps. 545 00:34:29,830 --> 00:34:31,336 Personnellement, je pense que ça peut avoir quelque chose 546 00:34:31,337 --> 00:34:33,121 à voir avec sa situation familiale. 547 00:34:33,446 --> 00:34:34,424 Eh bien, personnellement, 548 00:34:34,425 --> 00:34:36,248 Je ne suis pas sûr de ce que tu entendez par « situation familiale ». 549 00:34:36,558 --> 00:34:38,897 Euh, spécifiquement le manque d’une figure d’autorité. 550 00:34:38,898 --> 00:34:40,950 Ouais, je suis la figure d'autorité, alors... 551 00:34:42,287 --> 00:34:45,108 Désolé. Permettez-moi de clarifier. 552 00:34:45,191 --> 00:34:47,176 Je veux dire l’absence d’une figure d’autorité masculine. 553 00:34:48,814 --> 00:34:49,663 Oh. Eh bien, fais-moi confiance, 554 00:34:49,664 --> 00:34:51,575 nous sommes bien mieux sans lui sur la photo. 555 00:34:51,894 --> 00:34:53,240 Eh bien, Scott ressent-il la même chose ? 556 00:34:53,581 --> 00:34:56,180 Oui. Je pense que oui. 557 00:34:57,830 --> 00:34:58,857 Je l'espère. 558 00:35:05,578 --> 00:35:07,356 Mais il traverse quelques changements difficiles. 559 00:35:07,357 --> 00:35:08,765 Il lui faut juste un... 560 00:35:08,766 --> 00:35:10,089 petite attention supplémentaire, 561 00:35:10,090 --> 00:35:12,681 une main directrice à travers cela étape cruciale de son développement. 562 00:35:19,080 --> 00:35:20,473 Allison Argent. 563 00:35:20,900 --> 00:35:22,866 Une fille incroyablement douce. 564 00:35:22,867 --> 00:35:25,367 Et rapide à régler, malgré tout ce qui bouge. 565 00:35:26,459 --> 00:35:27,972 Nous savons que c'est dur pour elle, 566 00:35:27,973 --> 00:35:31,288 mais c'est un mal nécessaire. 567 00:35:31,816 --> 00:35:32,971 Nécessaire ou pas, 568 00:35:32,972 --> 00:35:34,628 Je serais prêt pour certains... 569 00:35:36,123 --> 00:35:37,272 Comment je mets ça ? 570 00:35:38,252 --> 00:35:39,746 Esprit de rébellion? 571 00:35:40,115 --> 00:35:41,601 Nous apprécions votre inquiétude, 572 00:35:41,602 --> 00:35:43,765 mais nous avons un super relation avec notre fille. 573 00:35:44,232 --> 00:35:46,310 Très ouvert et honnête. 574 00:35:46,311 --> 00:35:47,414 Je suis heureux d'entendre cela. 575 00:35:48,052 --> 00:35:50,098 Et fais-lui savoir que je j'espère qu'elle se sent mieux. 576 00:35:50,790 --> 00:35:52,371 Oh, elle n'était pas en classe ? 577 00:35:52,372 --> 00:35:54,400 Oh, elle n'était pas à l'école. 578 00:35:54,900 --> 00:35:56,362 J'ai vérifié auprès du bureau. 579 00:36:05,388 --> 00:36:08,122 Scott, tu dois m'appeler maintenant. 580 00:36:08,687 --> 00:36:09,652 Oh mon Dieu. 581 00:36:10,764 --> 00:36:11,607 Ta mère ? 582 00:36:11,608 --> 00:36:13,991 Ouais, je suis mort. Pouah. 583 00:36:15,788 --> 00:36:18,381 Allison, répondant à ton portable le téléphone fera discuter 584 00:36:18,382 --> 00:36:20,640 les conditions de votre mise à la terre sont beaucoup plus faciles. 585 00:36:20,641 --> 00:36:24,963 Eh bien, rappelle-moi avant ton la punition atteint des proportions bibliques. 586 00:36:25,490 --> 00:36:27,072 Kate n'a pas eu de nouvelles d'elle non plus. 587 00:36:27,572 --> 00:36:28,766 Elle ne fait pas ça. 588 00:36:28,767 --> 00:36:31,051 Excusez-moi, vous ne l'êtes pas Les parents d'Allison, n'est-ce pas ? 589 00:36:31,317 --> 00:36:32,701 Je suis la mère de Scott, et je déteste le dire, 590 00:36:32,702 --> 00:36:34,052 mais il ne répond pas non plus à son téléphone. 591 00:36:34,726 --> 00:36:35,760 Tu es sa mère ? 592 00:36:36,788 --> 00:36:39,048 C'est drôle comme tu dis ça comme si c'était une accusation. 593 00:36:39,049 --> 00:36:40,855 Eh bien, je ne prétendrais pas c'est une source de fierté, 594 00:36:40,856 --> 00:36:42,953 puisqu'il a essentiellement kidnappé ma fille aujourd'hui. 595 00:36:42,954 --> 00:36:45,198 Comment sait-on qu'il manque l'école n'était-ce pas l'idée de votre fille ? 596 00:36:45,199 --> 00:36:46,390 Ma fille... 597 00:36:51,151 --> 00:36:52,361 est juste là. 598 00:36:55,555 --> 00:36:56,497 Allons-y. 599 00:36:57,997 --> 00:36:59,801 Où étais-tu exactement ? 600 00:36:59,802 --> 00:37:00,521 Nulle part, maman. 601 00:37:00,522 --> 00:37:02,170 Nulle part, c’est-à-dire pas à l’école. 602 00:37:03,105 --> 00:37:04,227 Type de. 603 00:37:04,228 --> 00:37:04,785 Ce n'est pas sa faute. 604 00:37:04,786 --> 00:37:06,131 C'est mon anniversaire, et nous étions... 605 00:37:06,132 --> 00:37:07,107 Allison. 606 00:37:07,912 --> 00:37:08,911 Dans la voiture. 607 00:38:14,069 --> 00:38:15,088 Allison ! 608 00:38:18,683 --> 00:38:19,651 Êtes-vous d'accord? 609 00:38:21,226 --> 00:38:21,960 D'accord. 610 00:38:25,796 --> 00:38:27,370 Se déplacer! Se déplacer! 611 00:38:33,430 --> 00:38:34,300 Je vais bien. 612 00:38:51,882 --> 00:38:52,915 Oh mon Dieu. 613 00:38:53,115 --> 00:39:03,315 Synchronisation par YYeTs.net Corrigé par Addic7ed.com www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net